كتاب باللغة الإنجليزية يؤرّخ لمجلة "لام ألف" في "سنوات الرصاص" بالمغرب

مختارات من مجلة “لام ألف” (لاماليف) المغربية، صدرت عن منشورات جامعة ليفربول البريطانية، تهتم بالنقاشات الاجتماعية التي نقلها هذا المنشور بين سنة 1966 وسنة 1988؛ سنةِ منعها.

هذه “الأنطولوجيا”، الصادرة في جزأين باللغة الإنجليزية، أعدها كل من إبراهيم القبلي وعلي علالو، وتجمع أبعاد المجلة “الأدبية والسياسية والاجتماعية”، مقدمة “رحلة ثاقبة في السياسة والثقافة والمجتمع تحت حصار استبدادي” عرف في البلاد بـ”سنوات الرصاص”.

ويذكّر العمل بأن مجلة “لام ألف” التي أسسها محمد لغلام وزكية داود، تقدم “نظرة طرية للمواضيع الملحّة من قبيل قضايا التعدد اللغوي والتعدد الثقافي والهجرة بالمغرب، وأوروبا وإفريقيا”.

كما يذكر بأن هذه المجلة قد غطّت “أكثر الفترات حساسية في التاريخ المغربي، وانخرطت في نقاشات مصيرية حول الدّمقرطة، النسوية، الثقافة، التعليم، علاقات العالم الثالث، ونزع الاستعمار”.

ويضيف: “لم تكن مجرّد مجلة بل مدرسة حقيقية، وجد فيها كُتّاب وفنّانو ومفكّرو المغرب وشمال إفريقيا والعالم الثالث، المكرّسون والواعدون، (وجدوا) مجالا لنشر أفكارهم ومخاطبة قرّائهم من مختلف الثقافات والمجالات الجغرافية، بالفرنسية”.

وهذا العمل الجديد أول أنطولوجيا شاملة تترجم إلى الإنجليزية مختارات عديدة من مقالات “لام ألف” التي غطت قضايا النقد والنسوية والإسلام والهجرة، وتقرب من القارئ باللغة الإنجليزية مقالات حول “التضامن العابر للأوطان، والروابط بين شمال إفريقيا وبقية العالم”.

ويرى العمل في اشتغاله على “لام ألف” تأريخا لـ”مشروع سوسيو ثقافي وسياسي في فترة مؤلمة من الاستبداد بالمغرب”، مقدما المجلة بوصفها دليلا على “كيف عملت الثقافة كسلاح حاد في النضال ضد القمع والصمت”.

ومن بين الأسماء التي تحضر في هذه الترجمة محمد برادة، محمد بنيس، عبد اللطيف اللعبي، جمال الدين الناجي، إدريس الشرايبي، مصطفى النيسابوري، فاطمة المرنيسي، عبد الفتاح كيليطو، زكية داود، محمد خير الدين، عبد الوهاب المدب، محمد شبعة، طوني ماريني، محمد قاسيمي، عمر بنجلون، موليم العروسي، عبد الله العروي، عزيز بلال، محمد جسوس، أحمد بوزفور، وعبد الكبير الخطيبي.

نسق هذا العمل إبراهيم القبلي، أستاذ مساعد للدارسات العربية والأدب المقارن بكلية ويليامز، وعلي علالو، أستاذ مشارك للفرنسية والبيداغوجيا بجامعة ديلاوير.

The post كتاب باللغة الإنجليزية يؤرّخ لمجلة "لام ألف" في "سنوات الرصاص" بالمغرب appeared first on Hespress - هسبريس جريدة إلكترونية مغربية.

from Hespress – هسبريس جريدة إلكترونية مغربية https://ift.tt/eLj0OT3